Перевод: с английского на французский

с французского на английский

С французского на:
Английский
С английского на:
Французский

une maison sombre

Толкование Перевод

1 darken

darken [ˈdα:kən]

1. transitive verb

[+ room, sky] obscurcir ; [+ colour] foncer ; [+ prospects] assombrir

• a darkened house une maison sombre

• to darken one's hair se foncer les cheveux

2. intransitive verb

[sky] s'assombrir ; [room] s'obscurcir

• his eyes darkened son regard s'est assombri

• his mood darkened il s'est rembruni

* * *
['dɑːkən] 1.
transitive verb

1) ( reduce light in) obscurcir [sky, landscape]; assombrir [house, room]

2) ( in colour) foncer [colour]; brunir [complexion]

3) fig assombrir
2.
intransitive verb

1) ( lose light) s'obscurcir

2) ( in colour) foncer; [skin] brunir

3) ( show anger) [eyes, face] se rembrunir

4) ( become gloomy) s'assombrir
3.
darkened past participle adjective [room, house] sombre

••

never darken my door again! — ne remettez plus les pieds ici!

English-French dictionary > darken
2 dark

dark [dα:k]

1. adjective

   a. ( = lacking light) sombre ; ( = unlit) dans l'obscurité

• it's dark il fait nuit

• it's getting dark il commence à faire nuit

• to grow dark s'assombrir

• the dark side of the moon la face cachée de la lune

• the whole house was dark la maison était plongée dans l'obscurité

• to go dark être plongé dans l'obscurité

   b. ( = dark-coloured) [colour, skin] foncé ; [clothes, eyes] sombre

• dark blue/green bleu/vert foncé inv

• dark brown hair cheveux mpl châtain foncé inv

• she's very dark elle est très brune

• she has a dark complexion elle a le teint mat

• she has dark hair elle a les cheveux bruns

   c. ( = sinister) dark hints were dropped about a possible prosecution on a fait planer la menace d'éventuelles poursuites judiciaires

• a dark secret un lourd secret

• dark deeds de mauvaises actions fpl

   d. ( = gloomy) [thoughts, mood] sombre

• these are dark days for the steel industry c'est une époque sombre pour l'industrie sidérurgique

• to think dark thoughts broyer du noir

• to look on the dark side of things tout voir en noir

2. noun

obscurité f

• after dark après la tombée de la nuit

• until dark jusqu'à la tombée de la nuit

• to be afraid of the dark avoir peur du noir

• she was sitting in the dark elle était assise dans le noir

• I am quite in the dark about it j'ignore tout de cette histoire

• he has kept me in the dark about what he wants to do il ne m'a rien dit de ce qu'il voulait faire

3. compounds

► the Dark Ages plural noun le Moyen Âge ; (figurative) l'époque f obscurantiste

► dark chocolate noun chocolat m noir

► dark glasses plural noun lunettes fpl noires

► dark-haired adjective aux cheveux bruns

► dark horse noun quantité f inconnue ; (US Politics) candidat m inattendu

► dark matter noun (Astronomy) matière f noire

► dark-skinned adjective [person, race] de couleur

* * *
[dɑːk] 1.
noun

the dark — le noir, l'obscurité f

in the dark — dans le noir or l'obscurité

before/until dark — avant/jusqu'à la (tombée de la) nuit

after dark — après la tombée de la nuit
2.
adjective

1) ( lacking in light) sombre

it is getting dark — il commence à faire noir or nuit

it's dark — il fait noir or nuit

2) ( in colour) [colour, suit] sombre

dark blue — bleu foncé inv

3) ( physically) [hair, eyes, skin] brun

she's dark — elle est brune, elle a les cheveux bruns

4) ( gloomy) [time, days, mood] sombre

5) ( sinister) [secret, thought] noir (before n); [threat, warning] sombre

the dark side of — le côté sinistre de

6) ( evil) [force, power] maléfique

••

to be in the dark — être dans le noir

I was completely in the dark — j'étais dans le noir le plus complet

to leave somebody in the dark — laisser quelqu'un dans l'ignorance

to keep somebody in the dark about something — cacher quelque chose à quelqu'un

a shot in the dark — ( guess) un coup pour voir

English-French dictionary > dark
3 sink

sink [sɪŋk]

évier ⇒ 1 (a) lavabo ⇒ 1 (a) couler ⇒ 2 (a), 3 (a) faire échouer ⇒ 2 (b) oublier ⇒ 2 (c) enfoncer ⇒ 2 (d) creuser ⇒ 2 (e) investir ⇒ 2 (f) sombrer ⇒ 3 (a), 3 (f) s'enfoncer ⇒ 3 (b), 3 (f), 3 (g) baisser ⇒ 3 (c), 3 (e) s'affaiser ⇒ 3 (c) s'écrouler ⇒ 3 (d) plonger ⇒ 2 (a), 3 (e)

(pt sank [sæŋk], pp sunk [sʌŋk])

1 noun

(a) (in kitchen) évier m; (in bathroom) lavabo m;

∎ double sink évier m à deux bacs

(b) (cesspool) puisard m;

∎ figurative a sink of sin and corruption un cloaque du vice

(c) Geology doline f

2 transitive verb

(a) (boat, submarine) couler, envoyer par le fond;

∎ figurative to be sunk in thought être plongé dans ses pensées

(b) (ruin → plans) faire échouer;

∎ their bid has sunk any chance of us getting the contract leur offre a réduit à néant nos chances de décrocher le contrat;

∎ this latest scandal looks certain to sink him ce dernier scandale va sûrement le couler;

∎ familiar if they don't come we're sunk! s'ils ne viennent pas, nous sommes fichus!

(c) (forget) oublier;

∎ he sank his troubles in drink il noya ses soucis dans l'alcool;

∎ they'll have to learn to sink their differences il faudra qu'ils apprennent à oublier leurs différends

(d) (plunge, drive → knife, spear, stake) enfoncer;

∎ they're sinking the piles for the jetty ils sont en train de mettre en place les pilotis de la jetée;

∎ the fishpond was a metal basin sunk in the ground l'étang à poissons était un bassin en métal enfoncé dans le sol;

∎ I sank my teeth into the peach j'ai mordu dans la pêche;

∎ the dog sank its teeth into my leg le chien m'enfonça ou me planta ses crocs dans la jambe

(e) (dig, bore → well, mine shaft) creuser, forer

(f) (invest → money) mettre, investir; (→ extravagantly) engloutir;

∎ we sank a fortune into this company nous avons englouti une fortune dans cette société

(g) Sport (score → basket) marquer; (→ putt) réussir;

∎ to sink the ball (in snooker) couler la bille; (in basketball) réussir le tir ou le panier; (in golf) envoyer la balle dans le trou

(h) Finance (debt) amortir

(i) British familiar (drink down) s'envoyer, siffler;

∎ to sink a pint s'envoyer une pinte de bière

3 intransitive verb

(a) (below surface → boat) couler, sombrer; (→ person, stone, log) couler;

∎ to sink like a stone couler à pic;

∎ the bottle sank slowly to the bottom of the pool la bouteille a coulé lentement jusqu'au fond de la piscine;

∎ the prow had not yet sunk beneath the surface la proue n'était pas encore submergée;

∎ Atlantis sank beneath the seas l'Atlantide a été engloutie par les mers;

∎ to sink without (a) trace disparaître sans laisser de trace; figurative tomber dans l'oubli;

∎ figurative it was a case of sink or swim il a bien fallu se débrouiller;

∎ now it's up to them to sink or swim by themselves à eux maintenant de se débrouiller comme ils peuvent

(b) (in mud, snow etc) s'enfoncer;

∎ at each step, I sank up to my knees in water à chaque pas, je m'enfonçais dans l'eau jusqu'aux genoux;

∎ the wheels sank into the mud les roues s'enfonçaient dans la boue;

∎ to sink into quicksand s'enliser dans des sables mouvants

(c) (subside → level, water, flames) baisser; (→ building, ground) s'affaisser;

∎ Venice is sinking Venise est en train de s'affaisser;

∎ the sun/moon is sinking le soleil/la lune disparaît à l'horizon;

∎ the moon sank behind the mountains la lune a disparu derrière les montagnes;

∎ as I climbed, the valley sank out of sight au fur et à mesure que je grimpais, la vallée disparaissait

(d) (sag, slump → person) s'affaler, s'écrouler; (→ hopes) s'écrouler;

∎ I sank back in my seat je me suis enfoncé dans mon fauteuil;

∎ her head sank back on the pillow sa tête retomba sur l'oreiller;

∎ he sank onto the bed il s'est affalé ou il s'est laissé tomber sur le lit;

∎ to sink to the ground s'effondrer;

∎ to sink to one's knees tomber à genoux;

∎ she sank down on her knees elle tomba à genoux;

∎ my heart or spirits sank when I saw I was too late j'ai perdu courage en voyant que j'arrivais trop tard;

∎ his heart sinks every time he gets a letter from her il a un serrement de cœur chaque fois qu'il reçoit une lettre d'elle

(e) (decrease, diminish → wages, rates, temperature) baisser; (more dramatically) plonger, chuter; (→ voice) se faire plus bas;

∎ you have sunk in my estimation tu as baissé dans mon estime;

∎ the dollar has sunk to half its former value le dollar a perdu la moitié de sa valeur;

∎ profits have sunk to an all-time low les bénéfices sont au plus bas;

∎ her voice had sunk to a whisper (purposefully) elle s'était mise à chuchoter; (weakly) sa voix n'était plus qu'un murmure

(f) (slip, decline) sombrer, s'enfoncer;

∎ to sink into apathy/depression sombrer dans l'apathie/dans la dépression;

∎ he sank deeper into crime il s'enfonça dans la délinquance;

∎ the house sank into decay and ruin la maison est tombée en ruines;

∎ how could you sink so low? comment as-tu pu tomber si bas?;

∎ to sink to new depths tomber plus bas;

∎ the patient is sinking fast le malade décline rapidement;

∎ he has sunk into a coma il est tombé dans le coma;

∎ I sank into a deep sleep j'ai sombré dans un sommeil profond

(g) (penetrate → blade, arrow) s'enfoncer;

∎ I felt the dog's teeth sink into my arm j'ai senti les crocs du chien s'enfoncer dans mon bras

►► American sink board égouttoir m;

British sink estate cité f dépotoir;

sink tidy = rangement pour ustensiles sur un évier;

sink unit bloc-évier m

➲ sink in intransitive verb

(a) (nail, blade) s'enfoncer

(b) (soak → varnish, cream) pénétrer

(c) (register → news) être compris ou assimilé; (→ allusion) faire son effet;

∎ I heard what you said, but it didn't sink in at the time je vous ai entendu, mais je n'ai pas vraiment saisi sur le moment;

∎ the implications of the epidemic have not yet sunk in on ne se rend pas encore vraiment compte ou on ne réalise pas encore quelles seront les conséquences de cette épidémie;

∎ I paused to let my words sink in j'ai marqué une pause pour que mes paroles fassent leur effet;

∎ it was beginning to sink in that things had changed je commençais/il commençait/ etc à comprendre que les choses avaient changé

Un panorama unique de l'anglais et du français > sink
4 lose

lose [lu:z]

(preterite, past participle lost)

1. transitive verb

   a. perdre

• there's no time to lose il n'y a pas de temps à perdre

• there's not a minute to lose il n'y a pas une minute à perdre

• you've got nothing to lose tu n'as rien à perdre

• you've got nothing to lose by helping him tu n'as rien à perdre à l'aider

• to lose weight perdre du poids

• to lose one's life perdre la vie

• 100 men were lost 100 hommes ont perdu la vie

• 20 lives were lost in the explosion 20 personnes ont trouvé la mort dans l'explosion

• he didn't lose any sleep over it ça ne l'a pas empêché de dormir

• don't lose any sleep over it! ne vous en faites pas !

• to lose one's voice avoir une extinction de voix

• to lose interest in sth se désintéresser de qch

• he's lost his licence ( = been disqualified from driving) on lui a retiré son permis de conduire

• the ship was lost with all hands le navire a sombré corps et biens

• this was not lost on him cela ne lui a pas échappé

• to lose ten minutes a day [watch, clock] retarder de dix minutes par jour

• you've lost me there (inf) je ne vous suis plus

• that will lose you your job cela va vous coûter votre place

• that lost us the war cela nous a fait perdre la guerre

► to get lost [person] se perdre

• he got lost in the wood il s'est perdu dans la forêt

• to get lost in the post être égaré par la poste

• get lost! (inf!) barre-toi ! (inf !)► to lose it (inf) disjoncter (inf)

   b. ( = make redundant) licencier

• they had to lose 100 workers ils ont dû licencier 100 employés

   c. ( = shake off) semer

• he managed to lose the detective who was following him il a réussi à semer le détective qui le suivait

2. intransitive verb

perdre

• they lost 6-1 ils ont perdu 6 à 1

• they lost to the new team ils se sont fait battre par la nouvelle équipe

• he lost on the deal il a été perdant dans l'affaire

• you can't lose! (inf) tu n'as rien à perdre !

► lose out intransitive verb être perdant

• to lose out on a deal être perdant dans une affaire

• he lost out on it il a été perdant

* * *
[luːz] 1.
transitive verb (prét, pp lost)

1) ( mislay) perdre [object, person]

to lose one's way — lit se perdre; fig s'égarer

2) ( not have any longer) perdre

to lose interest in something — se désintéresser de quelque chose

to lose touch — (with person, reality) perdre contact

to lose the use of — perdre l'usage de [limb, muscle]

to lose one's life — mourir

many lives were lost — il y a eu de nombreuses victimes

200 jobs will be lost — 200 emplois vont être supprimés

to lose one's figure — s'épaissir

he's losing his looks — il n'est plus aussi beau qu'autrefois

nothing to lose — (colloq) rien à perdre

I've got too much to lose — c'est trop risqué

3) (miss, waste) manquer [chance]; perdre [time]

there's no time to lose — il n'y a pas de temps à perdre

this allusion was not lost on him — cette allusion ne lui a pas échappé

4) ( be defeated in) gen, Jur, Politics, Sport perdre [war, race, bet, election]; avoir le dessous dans [argument]; perdre en [appeal]

5) ( lose sight of) perdre [quelque chose] de vue [moving object]; fig

you've lost me there! — (colloq) je ne vous suis plus!

6) (shake off, get rid of) se débarrasser de [habit]; semer (colloq) [pursuer]

7) ( go slow) [clock] retarder de [minutes, seconds]

8) ( cause to forfeit)

to lose somebody something — faire perdre quelque chose à quelqu'un
2.
intransitive verb (prét, pp lost)

1) ( be defeated) se faire battre (to par)

2) (be worse off, deteriorate) perdre

they lost on the house — ils ont vendu la maison à perte

3) [clock, watch] retarder
3.
reflexive verb (prét, pp lost)

to lose oneself in — se plonger dans [book]; se perdre dans [contemplation]

Phrasal Verbs:

- lose out

••

to lose it (totally) — (colloq) péter les plombs (colloq)

English-French dictionary > lose

См. также в других словарях:

sombre — [ sɔ̃br ] adj. • 1530 « (temps) couvert »; 1374 sombre coup « meurtrissure »; probablt de l a. v. sombrer « faire de l ombre »; bas lat. subumbrare I ♦ 1 ♦ Qui est peu éclairé, reçoit peu de lumière. ⇒ noir, obscur. Pièce sombre. « L église si… … Encyclopédie Universelle
Une saison dans la vie d'emmanuel — Auteur Marie Claire Blais Genre Roman Version originale Titre original Une saison dans la vie d Emmanuel Langue originale Français … Wikipédia en Français
Une femme sans importance — (A woman of no importance) est une pièce de l auteur irlandais Oscar Wilde. La pièce, publiée en 1893 et jouée pour la première fois la même année au Haymarket Theatre à Londres, est une illustration de l esprit de Wilde et de son goût pour la… … Wikipédia en Français
Une saison dans la vie d'Emmanuel — Auteur Marie Claire Blais Genre Roman Version originale Titre original Une saison dans la vie d Emmanuel Langue originale Français Pays d origine … Wikipédia en Français
sombre — (son br ) adj. 1° Qui reçoit peu de lumière, peu éclairé. Une chambre sombre. • Oh ! qui m arrêtera sous vos sombres asiles !, LA FONT. Fabl. XI, 4. • Et le temps aujourd hui Est sombre tout cela me donne un peu d ennui, COLLIN D HARLEVILLE … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Maison-Blanche — Pour les articles homonymes, voir Maison Blanche (homonymie). Maison Blanche Présentation … Wikipédia en Français
SOMBRE — adj. des deux genres Qui est peu éclairé, qui reçoit peu de lumière, qui est obscur. Cette maison est bien sombre. Dans une forêt sombre. Un temps sombre. Une nuit sombre. Il fait sombre, Le temps est sombre. Il fait sombre dans cet appartement,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
SOMBRE — adj.des deux genres Qui est peu éclairé, qui reçoit peu de lumière. Cette maison est bien sombre. Dans une forêt sombre. Un temps sombre. Il fait sombre, Le temps est sombre. Il fait sombre dans cet appartement, Cet appartement est sombre, peu… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Une femme cherche son destin — Bette Davis Données clés Titre orig … Wikipédia en Français
Une femme noire — Une femme noire, paru en 1937, est un roman de l écrivain noire américaine Zora Neale Hurston. Sa parution fut à l époque controversée car l action se déroule dans la Floride du début du XXe siècle, mais il est depuis devenu un monument des… … Wikipédia en Français
Maison close (série) — Pour les articles homonymes, voir Maison close (homonymie). Maison close Titre original Maison close Genre Série dramatique Créateur(s) Jacques Ouaniche Pays d’origine … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

une maison sombre

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

une maison sombre

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: